1
00:00:40,166 --> 00:00:41,900
Vrať to hned!

2
00:00:47,366 --> 00:00:48,967
Vrať to!

3
00:00:49,033 --> 00:00:50,900
Právě teď!

4
00:02:44,133 --> 00:02:47,033
Sakra, on je fakt něco...

5
00:03:54,666 --> 00:03:55,934
promiň,

6
00:03:56,000 --> 00:03:58,900
přišel sem chlap
koupit vývrtku?

7
00:03:59,733 --> 00:04:01,400
Ach, ten mladý muž

8
00:04:01,466 --> 00:04:03,766
vlevo hned po
Řekl jsem, že žádné nemáme.

9
00:04:10,166 --> 00:04:12,933
Přišel sem nějaký chlap?
koupit vývrtku?

10
00:04:13,466 --> 00:04:16,533
Koupil to a odešel dřív.

11
00:04:17,966 --> 00:04:19,700
Když? jak je to dlouho?

12
00:04:19,766 --> 00:04:22,300
Už je to asi 50 minut.

13
00:05:27,000 --> 00:05:29,100
Promiňte?

14
00:05:29,166 --> 00:05:31,567
Promiňte.

15
00:05:31,633 --> 00:05:33,299
Ahoj, jsi v pořádku?

16
00:05:33,366 --> 00:05:35,334
Hej, můj bože.

17
00:05:35,400 --> 00:05:37,767
Ahoj? Hej.

18
00:05:37,833 --> 00:05:39,900
Ahoj…

19
00:05:40,700 --> 00:05:42,834
-Jsi…
- Dlouho jsme se neviděli.

20
00:05:42,900 --> 00:05:44,234
Moo-mladý.

21
00:05:44,300 --> 00:05:45,867
Moo-young, probuď se.

22
00:05:45,933 --> 00:05:47,034
Ach ne, Moo-young. Moo-mladý.

23
00:05:47,100 --> 00:05:50,033
Ahoj, Moo-young. Vydrž.

24
00:05:53,433 --> 00:05:56,834
ty jsi…

25
00:05:56,900 --> 00:05:59,465
Moo-young, vydrž chvilku.
Jen vydrž.

26
00:06:00,000 --> 00:06:01,733
Moo-mladý.

27
00:06:04,433 --> 00:06:05,800
- Ano, toto je 911.
- Ahoj, 911?

28
00:06:05,866 --> 00:06:08,400
- Ahoj.
- Prosím, mluvte, pane.

29
00:06:08,466 --> 00:06:10,000
Dobrý den, prosím mluvte, pane.

30
00:06:10,066 --> 00:06:12,032
Moo-mladý.

31
00:06:32,666 --> 00:06:34,767
Slečno, myslím, že byste měla

32
00:06:34,833 --> 00:06:36,634
jít nejdřív domů a čekat.

33
00:06:36,700 --> 00:06:38,634
Zatím jsme neměli

34
00:06:38,700 --> 00:06:40,300
Kim Moo-mladá

35
00:06:40,366 --> 00:06:41,667
mezi dnes registrovanými zprávami.

36
00:06:41,733 --> 00:06:44,900
Ale jasně jsem slyšel sirénu

37
00:06:44,966 --> 00:06:46,600
poblíž Wonyoung 1-dong.

38
00:06:46,666 --> 00:06:48,700
Oh, ten?

39
00:06:48,766 --> 00:06:50,667
Dříve to bylo trochu hlučné

40
00:06:50,733 --> 00:06:52,034
protože napadl opilý muž

41
00:06:52,100 --> 00:06:54,400
taxikář.

42
00:06:55,533 --> 00:06:57,633
Chápu.

43
00:07:16,866 --> 00:07:19,433
- Jsem doma.
- Ahoj.

44
00:07:40,533 --> 00:07:42,266
kde jsi?

45
00:08:23,233 --> 00:08:24,366
ty…

46
00:08:46,433 --> 00:08:48,800
Co to sakra je
tak brzy ráno?

47
00:08:50,400 --> 00:08:52,699
Co se stalo ve Wonyoung
křižovatka minulou noc,

48
00:08:54,200 --> 00:08:55,766
Já jsem to udělal.

49
00:08:56,733 --> 00:08:58,733
Případ křižovatky Wonyoung?

50
00:08:58,800 --> 00:09:00,133
Viníka už jsme dopadli.

51
00:09:00,200 --> 00:09:02,367
Viníka zadrželi
na scéně.

52
00:09:02,433 --> 00:09:03,266
já nevím

53
00:09:03,333 --> 00:09:05,866
proč si lidé vybírají
taxikáři tolik.

54
00:09:07,300 --> 00:09:09,934
To je jiný případ.

55
00:09:10,000 --> 00:09:12,833
Křižovatka Wonyoung
ve 21:30.

56
00:09:13,700 --> 00:09:15,867
Bodl jsem člověka nožem.

57
00:09:15,933 --> 00:09:17,933
Osoba?

58
00:09:23,133 --> 00:09:26,900
Projděte si všechny zprávy
dostali jsme včera.

59
00:09:26,966 --> 00:09:28,367
Nemělo by tam být nic.
Zkontroloval jsem denní zprávu

60
00:09:28,433 --> 00:09:31,500
když jsem vstoupil,
ale nic zvláštního jsem nenašel.

61
00:09:31,566 --> 00:09:33,466
Půjdu to znovu zkontrolovat, pane.

62
00:09:34,800 --> 00:09:36,834
Pobodal člověka?

63
00:09:36,900 --> 00:09:41,034
Ano, nevím
co se to sakra děje.

64
00:09:41,100 --> 00:09:42,134
Jae-min už se na to podíval

65
00:09:42,200 --> 00:09:44,067
ale žádná zpráva nebyla.

66
00:09:44,133 --> 00:09:45,600
Kde je seržant Yoo?

67
00:09:45,666 --> 00:09:48,600
Nevím.
Není v kanceláři.

68
00:09:48,666 --> 00:09:51,334
Mám se na to jít podívat?

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,067
Ne, poslouchejme co
Nejdřív to musí říct seržant Yoo.

70
00:09:54,133 --> 00:09:55,566
Dobře.

71
00:10:06,966 --> 00:10:09,034
O co tu sakra jde?

72
00:10:09,100 --> 00:10:11,134
Ubodal jsi člověka?

73
00:10:11,200 --> 00:10:12,534
je to pravda?

74
00:10:12,600 --> 00:10:14,100
Ano.

75
00:10:15,933 --> 00:10:18,000
Bodl jsem ho nožem.

76
00:10:18,066 --> 00:10:19,700
Seržante Yoo!

77
00:10:23,566 --> 00:10:25,200
jsi blázen?

78
00:10:25,266 --> 00:10:27,766
Jste policista!
Jak jsi mohl…

79
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
Jak jsi mohl někoho bodnout?

80
00:10:31,266 --> 00:10:33,334
Tohle byl jediný způsob.

81
00:10:33,400 --> 00:10:35,934
jak to myslíš
to byl jediný způsob?

82
00:10:36,000 --> 00:10:38,034
Jak je to vůbec řešení?

83
00:10:38,100 --> 00:10:40,600
Ježíši Kriste…

84
00:10:40,666 --> 00:10:42,133
Vážně, jak jsi mohl…

85
00:10:43,200 --> 00:10:45,600
Uvědomuješ si vůbec, že jsi
nemáš rozum?

86
00:10:55,333 --> 00:10:57,934
je ti špatně?

87
00:10:58,000 --> 00:10:59,500
jsem v pořádku.

88
00:10:59,566 --> 00:11:02,100
Pořád se potíš.

89
00:11:03,733 --> 00:11:06,099
- Dobré ráno!
- Paní.

90
00:11:07,366 --> 00:11:09,667
- Předsedo.
- Ano, co je?

91
00:11:09,733 --> 00:11:13,066
Je mi líto, ale mohu použít
můj dnešní půlden?

92
00:11:13,133 --> 00:11:16,867
- Půl dne volna?
- Zdá se, že se necítí dobře.

93
00:11:16,933 --> 00:11:18,200
je to tak?

94
00:11:18,266 --> 00:11:20,233
Měl jsi zůstat doma.

95
00:11:20,300 --> 00:11:21,934
S urgentním jsme skončili
už záleží.

96
00:11:22,000 --> 00:11:23,767
Jdi domů a odpočiň si.

97
00:11:23,833 --> 00:11:25,866
omlouvám se.

98
00:11:29,500 --> 00:11:31,966
Dnes je nepřítomen a
nám nedal žádné upozornění.

99
00:11:34,066 --> 00:11:37,200
Pokud vám zavolá, můžete to prosím říct
aby nám hned zavolal?

100
00:11:37,266 --> 00:11:38,833
- Budu.
- Díky.

101
00:11:57,400 --> 00:12:00,199
Tak, to jsem já, Jin-kang.

102
00:12:00,266 --> 00:12:02,699
Ahoj, Jin-kang.

103
00:12:02,766 --> 00:12:05,099
Kim Moo-young zmizel.

104
00:12:05,166 --> 00:12:06,833
Kim Moo-mladá?

105
00:12:10,033 --> 00:12:12,266
Najednou zmizel
minulou noc.

106
00:12:13,400 --> 00:12:15,366
Nevím, co mám dělat.

107
00:12:17,333 --> 00:12:19,199
Sbohem, Ji-eun.
Uvidíme se příští týden.

108
00:12:19,266 --> 00:12:22,000
- Sbohem.
- Nashle.

109
00:12:22,066 --> 00:12:22,800
Sbohem, madam.

110
00:12:22,866 --> 00:12:24,633
Díky, doktore.

111
00:13:24,733 --> 00:13:26,565
Musel jsi být překvapený.

112
00:13:28,300 --> 00:13:30,367
Ale o tom jsem neslyšel

113
00:13:30,433 --> 00:13:32,734
zatím nějaké konkrétní případy.

114
00:13:32,800 --> 00:13:35,099
Zkusím se na to podívat.
Nebojte se příliš.

115
00:13:52,900 --> 00:13:55,400
jsi v pořádku?

116
00:13:55,466 --> 00:13:56,734
Ano.

117
00:13:56,800 --> 00:13:59,165
Vyděsil jsi mě.

118
00:14:02,600 --> 00:14:05,067
Doktore, kolik je hodin?

119
00:14:05,133 --> 00:14:06,134
je 10.

120
00:14:06,200 --> 00:14:08,467
Co se sakra stalo minulou noc?

121
00:14:08,533 --> 00:14:10,500
Je to PM?

122
00:14:12,966 --> 00:14:14,833
Aha, 22:00…

123
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Dobrý den?

124
00:14:31,466 --> 00:14:33,633
Hej, to jsem já.

125
00:14:36,633 --> 00:14:38,766
Ahoj?

126
00:14:44,100 --> 00:14:46,567
co je s tebou?

127
00:14:46,633 --> 00:14:48,866
omlouvám se.
Měl jsi o mě strach?

128
00:14:52,766 --> 00:14:55,467
omlouvám se.
Jsem u kamaráda.

129
00:14:55,533 --> 00:14:58,034
Už je to tak dlouho, co jsem ho viděl.

130
00:14:58,100 --> 00:15:00,500
Místo přítele?

131
00:15:00,566 --> 00:15:02,566
Chceš, abych tomu věřil?

132
00:15:03,866 --> 00:15:06,833
Dokonce jsi nechal telefon, protože
vyšel si pro vývrtku!

133
00:15:09,300 --> 00:15:11,099
Vím, že to zní divně.

134
00:15:11,166 --> 00:15:12,600
Ale to vlastně nic není.

135
00:15:12,666 --> 00:15:14,067
Všechno ti řeknu později.

136
00:15:14,133 --> 00:15:16,000
Řekni mi to teď.

137
00:15:16,066 --> 00:15:17,933
Co se stalo?

138
00:15:20,666 --> 00:15:22,000
Zase ses zranil?

139
00:15:22,066 --> 00:15:24,100
Ne, není to tak.

140
00:15:24,166 --> 00:15:26,334
Volal jsem ti, protože jsem to věděl
budeš si dělat starosti.

141
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
Nic nebezpečného se nestalo,

142
00:15:27,866 --> 00:15:29,900
tak se tím netrap.

143
00:15:30,700 --> 00:15:33,266
proč to děláš?

144
00:15:34,466 --> 00:15:36,766
co se to s tebou děje?

145
00:15:39,266 --> 00:15:40,634
Nemůžeš mi to říct?

146
00:15:40,700 --> 00:15:41,967
Vím, že je to těžké pochopit.

147
00:15:42,033 --> 00:15:44,000
Ale ve skutečnosti se nic nestalo.

148
00:15:45,200 --> 00:15:47,867
Nemohl jsem se jen tak rozloučit

149
00:15:47,933 --> 00:15:50,066
protože jsem na něj narazil
po tak dlouhé době.

150
00:15:52,166 --> 00:15:54,300
To je pro mě příliš těžké.

151
00:15:57,700 --> 00:15:59,433
Tohle je na mě moc.

152
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Jin-kang.

153
00:16:07,466 --> 00:16:09,466
Yoo Jin-kang.

154
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
Vaše oblečení ještě neuschlo.
Lehni si zpátky.

155
00:16:27,766 --> 00:16:29,800
Už je to 20 let
od té doby, co jsem naposledy někoho šil.

156
00:16:29,866 --> 00:16:32,400
Může se otevřít šev
když se tak pohybuješ. Ležet.

157
00:16:43,033 --> 00:16:45,334
Teď, když jsi u mě,
musíš zůstat, dokud to neřeknu.

158
00:16:45,400 --> 00:16:48,300
Jinak budu muset zavolat 911.

159
00:16:49,066 --> 00:16:50,934
Vím, že jsi zapojený
v trestní věci.

160
00:16:51,000 --> 00:16:52,567
Pokud ne pro to,
Vzal bych tě do nemocnice

161
00:16:52,633 --> 00:16:54,500
bez ohledu na to, co jsi řekl.

162
00:16:56,566 --> 00:16:58,334
Vše hotovo.

163
00:16:58,400 --> 00:17:01,634
Byl jsi pobodán nožem.

164
00:17:01,700 --> 00:17:05,233
Má to něco společného?
s tím případem?

165
00:17:06,566 --> 00:17:08,500
Yoo-ri a ty. Ten případ.

166
00:17:08,566 --> 00:17:10,634
Ne, není to tak.

167
00:17:10,700 --> 00:17:12,400
Pak?

168
00:17:12,465 --> 00:17:14,399
Přišel jsem sem, protože
Nechtěl jsem o tom mluvit.

169
00:17:17,500 --> 00:17:20,000
Jak jste se o tom případu dozvěděl?

170
00:17:20,066 --> 00:17:22,833
Potkal jsem vedoucího detektiva
když jsem šel navštívit Yoo-ri.

171
00:17:24,133 --> 00:17:26,834
Jak jste se vy dva potkali?

172
00:17:26,900 --> 00:17:29,234
No, to je všechno…

173
00:17:29,300 --> 00:17:31,399
Díky vám.

174
00:17:33,633 --> 00:17:35,100
Který detektiv má na starosti?

175
00:17:35,166 --> 00:17:36,800
detektiv Yoo Jin-kook.

176
00:17:36,866 --> 00:17:38,734
Ah…

177
00:17:38,800 --> 00:17:41,300
co to je
Něco s ním?

178
00:17:41,366 --> 00:17:43,033
No, je to tak nějak…

179
00:17:44,000 --> 00:17:45,700
Je to trochu legrační.

180
00:17:45,766 --> 00:17:49,667
Znáte ho osobně?

181
00:17:49,733 --> 00:17:51,367
Trochu?

182
00:17:51,433 --> 00:17:53,766
On a já jsme…

183
00:17:55,566 --> 00:17:58,600
Nejsme nepřátelé ani přátelé.

184
00:18:06,233 --> 00:18:07,832
jsi doma.

185
00:18:08,866 --> 00:18:10,666
Volal?

186
00:18:11,933 --> 00:18:13,333
Volal vám?

187
00:18:14,500 --> 00:18:16,466
Víš něco?

188
00:18:18,433 --> 00:18:19,933
Posaďte se.

189
00:18:32,100 --> 00:18:33,832
Ty něco víš, ne?

190
00:18:35,866 --> 00:18:37,966
Víš, co se mu stalo.

191
00:18:39,333 --> 00:18:41,534
Zavolal mě

192
00:18:41,600 --> 00:18:43,699
ale neřekl by mi to
co se stalo.

193
00:18:43,766 --> 00:18:45,200
já…

194
00:18:50,133 --> 00:18:51,833
ho ubodal nožem.

195
00:18:52,666 --> 00:18:53,934
Co?

196
00:18:54,000 --> 00:18:55,666
Bodl jsem ho nožem.

197
00:18:58,400 --> 00:18:59,867
Jin-kook!

198
00:18:59,933 --> 00:19:01,434
nelituji toho.

199
00:19:01,500 --> 00:19:03,600
To byl jediný způsob.

200
00:19:04,700 --> 00:19:06,266
Jsi blázen!

201
00:19:08,233 --> 00:19:10,700
Jak jsi mohl někoho bodnout
s nožem?

202
00:19:10,766 --> 00:19:12,834
Můžu ho bodnout

203
00:19:12,900 --> 00:19:15,233
nebo udělat hůř,
tak vám to říkám teď…

204
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
Přestaň ho vídat.

205
00:19:20,366 --> 00:19:21,733
Jsi blázen!

206
00:19:24,100 --> 00:19:25,765
Jsi blázen!

207
00:19:27,700 --> 00:19:29,866
Jsi moje první priorita.

208
00:19:30,900 --> 00:19:32,667
Prosím, neříkejte, že to bylo pro mě.

209
00:19:32,733 --> 00:19:35,033
Ublížili mu lidé jako ty!

210
00:19:35,100 --> 00:19:36,833
Takové lidi

211
00:19:36,900 --> 00:19:38,000
kteří myslí jen na své dítě

212
00:19:38,066 --> 00:19:40,967
a je to jedno
o ostatních dětech!

213
00:19:41,033 --> 00:19:42,699
Víš, jaké to je.

214
00:19:42,766 --> 00:19:44,200
To nemůžeš.

215
00:19:44,266 --> 00:19:46,000
Protože jsi můj bratr.

216
00:19:46,066 --> 00:19:48,167
Jin-kooku, je mi to jedno
ostatní lidé

217
00:19:48,233 --> 00:19:50,834
ale neměl jsi to dělat
protože jsi můj bratr!

218
00:19:50,900 --> 00:19:52,866
Jin-kooku, je to jen chudák.

219
00:19:53,600 --> 00:19:57,234
Měl těžší život než já.

220
00:19:57,300 --> 00:20:00,765
I když jsi mu neublížil,
už je plný jizev.

221
00:20:03,900 --> 00:20:05,766
Dejte si sprchu a jděte spát.

222
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Jsem v Manna Food Cart.

223
00:20:37,566 --> 00:20:40,066
Půjdu k vám domů
pokud se neukážeš.

224
00:20:47,666 --> 00:20:49,666
- Díky.
- Sbohem.

225
00:21:02,366 --> 00:21:05,533
Jin-kang mi dnes odpoledne zavolal.

226
00:21:10,633 --> 00:21:12,333
Prostě jsem jí to nemohl říct…

227
00:21:13,866 --> 00:21:16,333
Hodně jsem koktal a předstíral
Nevěděl jsem nic.

228
00:21:19,466 --> 00:21:22,067
Podívali jste se do
co se s ním stalo potom?

229
00:21:22,133 --> 00:21:23,933
Vzal si taxík.

230
00:21:25,966 --> 00:21:29,300
Jste vůbec zvědaví?
Máte o něj vůbec strach?

231
00:21:31,400 --> 00:21:33,667
Ne.

232
00:21:33,733 --> 00:21:36,133
Nedává to smysl, když jsem
po tom všem, co jsem udělal.

233
00:21:39,700 --> 00:21:42,566
Tohle není jako ty.

234
00:21:48,133 --> 00:21:50,200
Šel jsem do řídící místnosti

235
00:21:51,333 --> 00:21:53,200
a díval se na záběry.

236
00:21:53,266 --> 00:21:55,200
Nemůžete ani vidět a
nůž nebo cokoli jiného.

237
00:21:55,266 --> 00:21:57,800
Jen vypadal opilý
a zhroutil se na silnici.

238
00:21:58,533 --> 00:22:01,100
Po chvíli si vzal taxík.

239
00:22:01,166 --> 00:22:02,800
Nekontroloval jsem
kam zamířil.

240
00:22:04,133 --> 00:22:06,000
Chcete, abych to zkontroloval?

241
00:22:07,066 --> 00:22:09,234
Už volal Jin-kangovi.

242
00:22:09,300 --> 00:22:11,466
Co jí řekl?

243
00:22:11,533 --> 00:22:13,333
Neptala jsem se.

244
00:22:13,400 --> 00:22:15,667
Právě jsem slyšel, že jí volal.

245
00:22:15,733 --> 00:22:17,667
V žádném případě…

246
00:22:17,733 --> 00:22:20,300
Neřekl jsi to Jin-kangovi, že ne?

247
00:22:24,166 --> 00:22:26,800
Řekl jsi jí to?

248
00:22:26,866 --> 00:22:30,367
Že jste ho bodli nožem?

249
00:22:30,433 --> 00:22:32,134
Ano.

250
00:22:32,200 --> 00:22:34,567
Ach ne…

251
00:22:34,633 --> 00:22:37,333
Hej, seržante Yoo!

252
00:22:38,633 --> 00:22:40,867
ty jsi…

253
00:22:40,933 --> 00:22:42,800
Jsi opravdu…

254
00:22:53,833 --> 00:22:57,900
Řekni mi to teď. Co se stalo?

255
00:22:57,966 --> 00:23:00,199
Zase ses zranil?

256
00:23:00,266 --> 00:23:02,233
Ne, to není ono.

257
00:23:03,866 --> 00:23:05,600
já…

258
00:23:06,933 --> 00:23:08,766
ho ubodal nožem.

259
00:23:11,300 --> 00:23:12,667
Nic nebezpečného se nestalo,

260
00:23:12,733 --> 00:23:14,600
tak se tím netrap.

261
00:23:17,933 --> 00:23:20,000
On a já jsme…

262
00:23:20,766 --> 00:23:23,633
Ani nepřátelé, ani přátelé.

263
00:23:25,800 --> 00:23:27,634
Nevěděl jsem

264
00:23:27,700 --> 00:23:30,867
taky jsi věděl
vyrostl v Haesanu…

265
00:23:30,933 --> 00:23:33,600
Ne, jen se mi to stalo

266
00:23:33,666 --> 00:23:36,733
zjistit to
jeho rodné město je Haesan.

267
00:23:44,333 --> 00:23:47,566
Yoo Jin-kooku. Yoo Jin-kooku.

268
00:24:03,766 --> 00:24:05,534
Ahoj?

269
00:24:05,600 --> 00:24:07,500
Ahoj?

270
00:24:08,833 --> 00:24:13,234
Promiň, že ti volám
takhle pozdě.

271
00:24:13,300 --> 00:24:16,033
Mám hovor
z tohoto čísla dříve.

272
00:24:17,100 --> 00:24:20,100
- Je tam...
- Hledáte Moo-young?

273
00:24:20,166 --> 00:24:21,634
Aha, to je pravda.

274
00:24:21,700 --> 00:24:24,200
Teď spí.

275
00:24:25,900 --> 00:24:28,834
Je to nemocnice?

276
00:24:28,900 --> 00:24:31,900
Není to standardní nemocnice,
ale jsem lékař.

277
00:24:31,966 --> 00:24:33,899
Chápu.

278
00:24:33,966 --> 00:24:37,765
Jsem Yoo Jin-kang,
přítel Moo-younga.

279
00:24:38,900 --> 00:24:41,634
Slyšel jsem, že se těžce zranil,

280
00:24:41,700 --> 00:24:43,667
tak mám strach, jestli je v pořádku.

281
00:24:43,733 --> 00:24:46,167
Ano, zranil se, ale
není v kritickém stavu.

282
00:24:46,233 --> 00:24:48,600
Musíme na něj dávat pozor
dokud se nezahojí

283
00:24:48,666 --> 00:24:52,200
ale není to vážné.
Takže se příliš nestarejte.

284
00:24:52,266 --> 00:24:53,900
Chápu.

285
00:24:53,966 --> 00:24:56,734
Díky. Děkuji mnohokrát.

286
00:24:56,800 --> 00:24:58,334
Řeknu Moo-youngovi, aby ti zavolal

287
00:24:58,400 --> 00:24:59,500
až se zítra ráno probudí.

288
00:24:59,566 --> 00:25:01,367
Jmenujete se Yoo Jin…

289
00:25:01,433 --> 00:25:03,633
Ne, nevadí.

290
00:25:04,766 --> 00:25:06,900
omlouvám se

291
00:25:06,966 --> 00:25:10,133
ale prosím neříkej
volal jsem mu.

292
00:25:10,200 --> 00:25:11,734
Dobře, nebudu.

293
00:25:11,800 --> 00:25:14,966
Díky. Dobrou noc.

294
00:25:33,066 --> 00:25:35,700
Yoo Jin-kang.

295
00:25:40,566 --> 00:25:42,500
Yoo Jin-kooku.

296
00:25:45,300 --> 00:25:47,234
Hodně jsem o tom přemýšlel.

297
00:25:47,300 --> 00:25:49,867
Měli byste se rozhodnout
mezi těmi dvěma.

298
00:25:49,933 --> 00:25:51,834
Co?

299
00:25:51,900 --> 00:25:53,867
Řekl jsi

300
00:25:53,933 --> 00:25:55,667
od té doby, co jsi ho potkal,

301
00:25:55,733 --> 00:25:58,234
měl jsi pocit, že něco má
dusil tě.

302
00:25:58,300 --> 00:26:02,166
Dobře, stal ses divným
od té doby, co se objevil.

303
00:26:04,266 --> 00:26:05,967
Měl jsem takové obavy
může se něco stát

304
00:26:06,033 --> 00:26:08,333
a podívejte se, co se nakonec stalo.

305
00:26:08,400 --> 00:26:10,566
Detektiv pobodal člověka?

306
00:26:12,166 --> 00:26:14,600
Tohle už nemůže být horší.

307
00:26:14,666 --> 00:26:16,466
Jdi potvrdit, jestli Kim Moo-young

308
00:26:16,533 --> 00:26:19,199
je dítě, které hledáte

309
00:26:19,266 --> 00:26:21,700
nebo na to zapomeňte, pokud nemůžete.

310
00:26:21,766 --> 00:26:23,800
Musíte se rozhodnout.

311
00:26:27,566 --> 00:26:29,534
Jak na to můžu zapomenout?

312
00:26:29,600 --> 00:26:31,199
Jak?

313
00:26:35,966 --> 00:26:38,866
Řekl jsi, že Kim Moo-young je ten chlapec
v kapitole 2?

314
00:26:41,933 --> 00:26:44,267
Víte, jaký je název
kapitoly 2 je?

315
00:26:44,333 --> 00:26:46,767
Chlapec, který ztratil vzpomínky.

316
00:26:46,833 --> 00:26:48,734
Chlapec, který ztratil vzpomínky?

317
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
je to tak.

318
00:26:50,866 --> 00:26:53,833
To znamená, že Kim Moo-young nemůže
vzpomenout na své dětství.

319
00:26:55,766 --> 00:26:58,200
v určitém okamžiku
začal jsi tomu věřit

320
00:26:58,266 --> 00:27:01,934
Kim Moo-young je dítě
hledal jsi, že?

321
00:27:02,000 --> 00:27:03,867
Ale nic se nepotvrdilo.

322
00:27:03,933 --> 00:27:06,500
Všechno je to nepřímé.

323
00:27:06,566 --> 00:27:10,934
A i kdyby
Kim Moo-young je chlapec,

324
00:27:11,000 --> 00:27:13,166
nic si nepamatuje.

325
00:27:14,366 --> 00:27:16,833
Jen je potřeba zapomenout
a dejte to za sebe.

326
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
Jsem si jistý, že Jin-kang se nebude moci setkat
Kim Moo-young už.

327
00:27:22,266 --> 00:27:24,200
Všechno je v pořádku.

328
00:27:27,100 --> 00:27:28,800
Jste to jen vy, kdo potřebuje
jít dál.

329
00:27:56,266 --> 00:27:58,300
To je příliš těžké.

330
00:27:59,666 --> 00:28:01,399
Tohle je na mě moc.

331
00:28:10,433 --> 00:28:12,233
Hej, chlapče.

332
00:28:16,766 --> 00:28:18,634
Moo-mladý?

333
00:28:18,700 --> 00:28:20,466
Moo-mladý.

334
00:28:28,966 --> 00:28:30,632
o čem jsi snil?

335
00:28:31,933 --> 00:28:33,700
Tvoje oblečení je tam.

336
00:28:33,766 --> 00:28:36,300
Vrátím se po hodině.

337
00:28:36,366 --> 00:28:38,366
Lékař.

338
00:28:39,366 --> 00:28:41,533
Znáte někoho?
v nemocnici Haesan?

339
00:28:41,600 --> 00:28:43,134
Nemocnice Haesan?

340
00:28:43,200 --> 00:28:46,867
Ano, Myungsung University
Nemocnice Haesan.

341
00:28:46,933 --> 00:28:49,067
Od té doby, co jsi byl
předtím na univerzitě Myungsung,

342
00:28:49,133 --> 00:28:51,600
Vsadím se, že ano
někoho tam znát.

343
00:28:52,266 --> 00:28:54,800
Jsem si jistý, že tam bude.
Ale proč?

344
00:28:54,866 --> 00:28:57,467
Myslím, že jsem tam byl.

345
00:28:57,533 --> 00:28:59,966
je to tak?

346
00:29:00,033 --> 00:29:02,265
pamatuješ si něco?

347
00:29:03,633 --> 00:29:05,834
Nevím.

348
00:29:05,900 --> 00:29:08,300
Někdo mě zastavil
před nemocnicí.

349
00:29:09,200 --> 00:29:11,700
Podívám se, jestli někdo z mých kolegů
jsou v Haesanu.

350
00:29:20,233 --> 00:29:22,765
Opravdu končíš?

351
00:29:29,066 --> 00:29:30,933
Hej, můžu s tebou mluvit?
na vteřinu?

352
00:29:55,633 --> 00:30:00,700
Vůbec ses nezměnil.

353
00:30:00,766 --> 00:30:04,400
Žádná taková zpráva nebyla.

354
00:30:06,933 --> 00:30:08,134
Dobře.

355
00:30:08,200 --> 00:30:12,000
Řekněme, že jste řádili

356
00:30:12,066 --> 00:30:14,467
a někoho pobodal.

357
00:30:14,533 --> 00:30:16,199
Proto

358
00:30:16,266 --> 00:30:19,800
končíš
protože se cítíš provinile.

359
00:30:21,400 --> 00:30:23,700
To je vaše věc.

360
00:30:23,766 --> 00:30:26,767
co my?

361
00:30:26,833 --> 00:30:28,234
Víš, že věci jsou
napjatý právě teď

362
00:30:28,300 --> 00:30:30,067
kvůli případu Jung Mi-yeon
a disciplinárním řízením.

363
00:30:30,133 --> 00:30:32,233
Co si myslíš, že děláš?

364
00:30:36,166 --> 00:30:38,500
upřímně řečeno,

365
00:30:38,566 --> 00:30:40,700
měl by ses mi omluvit

366
00:30:40,766 --> 00:30:43,233
o tom, co se stalo předtím.

367
00:30:45,566 --> 00:30:48,466
- Omlouvám se.
- Jestli se omlouvám,

368
00:30:50,066 --> 00:30:53,834
mlčet a nic nedělat.

369
00:30:53,900 --> 00:30:56,467
Myslíte?

370
00:30:56,533 --> 00:31:00,466
zastavuji tě
protože tě mám rád?

371
00:31:00,533 --> 00:31:03,399
Pokud chcete skončit,

372
00:31:03,466 --> 00:31:05,765
udělejte to po převodu
do jiného týmu!

373
00:31:06,966 --> 00:31:09,367
Přestaň mi dělat problémy!

374
00:31:09,433 --> 00:31:11,333
Máš to?

375
00:31:35,666 --> 00:31:37,700
Můžu ho bodnout

376
00:31:37,766 --> 00:31:40,100
nebo udělat hůř,
tak vám to říkám teď…

377
00:31:41,333 --> 00:31:43,100
Přestaň ho vídat.

378
00:31:56,500 --> 00:31:58,333
Kde je ten obrázek?

379
00:31:59,400 --> 00:32:01,433
Kde je ten obrázek?

380
00:32:03,900 --> 00:32:07,034
Dal jsi to pryč, protože
nemáš rád Jin-kooka?

381
00:32:07,100 --> 00:32:09,000
Dal jsem to pryč kvůli tobě.

382
00:32:09,066 --> 00:32:10,966
Dal jsem to sem.

383
00:32:11,833 --> 00:32:13,866
Dobrá práce.

384
00:32:16,433 --> 00:32:18,466
Jak rozkošné.

385
00:32:19,233 --> 00:32:21,265
To je příliš těžké.

386
00:32:22,333 --> 00:32:24,433
Tohle je na mě moc.

387
00:32:55,133 --> 00:32:57,366
Dnes je zima.
proč jsi venku?

388
00:33:16,233 --> 00:33:18,633
Hej, chlapče. kam jdeš?

389
00:33:32,600 --> 00:33:34,565
Byl jste to vy, doktore?

390
00:33:35,900 --> 00:33:37,833
Kdo mě zastavil
Nemocnice Haesan ten den?

391
00:33:49,433 --> 00:33:51,466
Ptal ses mě

392
00:33:52,666 --> 00:33:54,765
kam jsem šel.

393
00:34:19,800 --> 00:34:21,533
Právo.

394
00:34:24,233 --> 00:34:25,867
Proč?

395
00:34:25,933 --> 00:34:27,467
Proč jsi mi to neřekl?

396
00:34:27,533 --> 00:34:31,866
Nenechal bych tě jít
kdybych ti měl všechno říct.

397
00:34:31,933 --> 00:34:33,266
Nechal jsi mě jít?

398
00:34:33,333 --> 00:34:34,867
Ano, schválně.

399
00:34:34,933 --> 00:34:36,966
Záměrně?

400
00:34:38,900 --> 00:34:42,534
Ať už to bylo štěstí nebo ne,
ztratil jsi paměť

401
00:34:42,600 --> 00:34:45,699
a byl jsem si toho vědom.

402
00:34:48,900 --> 00:34:52,367
Poprvé jsem viděl Myung-ho
poblíž jezera.

403
00:34:52,433 --> 00:34:54,434
Odešel jsem ze stáže
a přestěhovali se do provincie,

404
00:34:54,500 --> 00:34:56,300
zabíjení času rybařením,

405
00:34:56,366 --> 00:34:59,600
to bylo dříve
Začala jsem studovat dětskou psychiatrii.

406
00:35:00,433 --> 00:35:03,234
Rybu, kterou jsem chytil, jsem pustil
a otočil se

407
00:35:03,300 --> 00:35:06,500
setkat se s dítětem
který se na mě díval.

408
00:35:06,566 --> 00:35:08,533
Setkat se bylo dokonalé slovo
abych to popsal.

409
00:35:08,600 --> 00:35:10,234
Jeho oči byly tak čisté a prázdné

410
00:35:10,300 --> 00:35:12,866
rozechvěly se mi srdce.

411
00:35:14,066 --> 00:35:16,366
Poznal jsem tě hned
i když to byly 3 roky.

412
00:35:17,633 --> 00:35:19,533
Protože to pro mě bylo těžké
zapomenout na oči.

413
00:35:20,566 --> 00:35:22,067
To byly 3 roky?

414
00:35:22,133 --> 00:35:26,600
Jasně, nemohl jsem
věř, že jsi to byl opravdu ty

415
00:35:26,666 --> 00:35:29,333
takže jsem musel zkontrolovat vaši jizvu po popálenině.

416
00:35:35,400 --> 00:35:37,266
Lékař.

417
00:35:42,400 --> 00:35:44,566
Byl jsem to já, kdo léčil
vaše jizva po popálenině.

418
00:35:49,400 --> 00:35:50,933
Takže…

419
00:35:52,166 --> 00:35:54,433
Nebylo to u jezera
kde jsme se poprvé setkali.

420
00:35:55,400 --> 00:35:59,400
Ne. 3 týdny poté
vaše první ošetření,

421
00:35:59,466 --> 00:36:01,700
Viděl jsem tě chodit
z nemocnice

422
00:36:01,766 --> 00:36:03,666
když vaše popálenina nebyla
plně uzdraven.

423
00:36:04,466 --> 00:36:06,266
Hej, chlapče.

424
00:36:11,566 --> 00:36:14,600
Když jsem se díval
na tvé prázdné oči…

425
00:36:14,666 --> 00:36:16,867
Hej, chlapče. kam jdeš?

426
00:36:16,933 --> 00:36:19,600
Uvědomil jsem si, že by to mohlo být
vaše poslední šance.

427
00:36:19,666 --> 00:36:21,567
Poslední šance?

428
00:36:21,633 --> 00:36:24,265
Vaše poslední šance být
zcela osvobozen od své minulosti.

429
00:36:26,133 --> 00:36:28,267
Poslední šance.

430
00:36:28,333 --> 00:36:32,166
Páni. Moje minulost musela opravdu být
něco strašného.

431
00:36:34,466 --> 00:36:36,799
Tak strašné, že jsi ani nemohl

432
00:36:36,866 --> 00:36:38,467
zastavit dítě, které ztratilo své vzpomínky

433
00:36:38,533 --> 00:36:40,466
od odchodu z nemocnice.

434
00:36:41,866 --> 00:36:44,300
Tak hrozné, jak sis myslel
může to být moje poslední šance?

435
00:36:45,800 --> 00:36:47,667
Řekni mi to

436
00:36:47,733 --> 00:36:49,467
o mé minulosti.

437
00:36:49,533 --> 00:36:51,333
Musím jít zkontrolovat svého pacienta.

438
00:36:55,200 --> 00:36:57,033
Řekněme tomu den.

439
00:36:57,933 --> 00:37:00,500
Nemyslím si, že nutně
potřebujete znát svou minulost.

440
00:37:00,566 --> 00:37:02,834
Tak o tom víc přemýšlejte.

441
00:37:02,900 --> 00:37:05,133
Vy i já bychom měli…

442
00:38:34,533 --> 00:38:36,133
Sbohem.

443
00:39:08,266 --> 00:39:09,833
Hej.

444
00:39:13,366 --> 00:39:15,300
Už ho neuvidím.

445
00:39:18,000 --> 00:39:19,900
Dobře.

446
00:41:04,733 --> 00:41:06,500
omlouvám se.

447
00:41:07,933 --> 00:41:09,866
Prosím, odpusť mému bratrovi.

448
00:41:24,400 --> 00:41:26,634
Sakra. Vyděsil jsi mě.

449
00:41:26,700 --> 00:41:28,899
Dnes jsi doma.

450
00:41:28,966 --> 00:41:32,165
Je to speciální dodávka.
Pan Kim Moo-young.

451
00:41:36,533 --> 00:41:38,299
Zde se prosím podepište.

452
00:41:41,533 --> 00:41:43,267
Pokud jsi tu pro Moo-young,

453
00:41:43,333 --> 00:41:45,067
už odešel.

454
00:41:45,133 --> 00:41:46,832
Ah

455
00:41:48,100 --> 00:41:50,334
Je dobré vědět, že tu zůstal.

456
00:41:50,400 --> 00:41:52,900
Myslel jsem, že už to víš.

457
00:41:52,966 --> 00:41:54,267
Jak vám mohu pomoci?

458
00:41:54,333 --> 00:41:56,834
Omlouvám se, že jsem se objevil
bez upozornění.

459
00:41:56,900 --> 00:41:58,434
Ne, to je v pořádku.

460
00:41:58,500 --> 00:41:59,567
Stále mám pacienta.

461
00:41:59,633 --> 00:42:01,634
Počkáš na mě uvnitř?

462
00:42:01,700 --> 00:42:03,600
- Jasně.
- Dobře.

463
00:42:18,366 --> 00:42:19,534
Ó?

464
00:42:19,600 --> 00:42:22,567
Jste to vy, že?

465
00:42:22,633 --> 00:42:25,133
Jste to opravdu vy?

466
00:42:29,233 --> 00:42:30,966
bylo ti dobře?

467
00:42:37,166 --> 00:42:39,000
Koťátko!

468
00:42:39,066 --> 00:42:40,700
kočička…

469
00:42:41,433 --> 00:42:43,433
Kitty!

470
00:42:55,566 --> 00:42:58,366
Mám tě!

471
00:43:00,666 --> 00:43:03,100
kde jsi byl?

472
00:43:04,533 --> 00:43:07,200
Tvůj bratr byl nemocný
o vás.

473
00:43:58,966 --> 00:44:00,533
Takže je to opravdu kočička.

474
00:44:02,800 --> 00:44:04,466
kam jsi šel?

475
00:44:05,900 --> 00:44:07,866
Bavili jste se venku?

476
00:44:14,000 --> 00:44:16,267
to je v pořádku.

477
00:44:16,333 --> 00:44:18,266
Můžete odejít, kdy chcete.

478
00:44:19,833 --> 00:44:22,400
A můžete se kdykoli vrátit.

479
00:44:57,333 --> 00:44:59,767
Vše hotovo.

480
00:44:59,833 --> 00:45:01,633
Už můžeš jít.

481
00:45:06,933 --> 00:45:08,400
Kde?

482
00:45:12,933 --> 00:45:14,600
kam mám jít?

483
00:45:21,166 --> 00:45:23,566
Slíbil jsi, že mě zastavíš.

484
00:45:25,566 --> 00:45:28,299
Slíbil jsi, že mě zastavíš
kdybych se pokusil znovu odejít.

485
00:45:33,266 --> 00:45:35,267
Nikam nejdu.

486
00:45:35,333 --> 00:45:37,000
Nemůžu.

487
00:45:39,400 --> 00:45:41,133
Je to k ničemu, i když odejdu.

488
00:45:43,633 --> 00:45:45,466
Protože se stejně vrátím.

489
00:46:41,566 --> 00:46:43,332
Myslel jsem, že se se mnou rozejdeš.

490
00:46:46,300 --> 00:46:48,933
Řekl jsem Jin-kookovi
Rozešel bych se s tebou.

491
00:46:52,533 --> 00:46:54,333
Že už tě neuvidím.

492
00:46:56,533 --> 00:46:58,165
Lhal jsem mu.

493
00:47:01,866 --> 00:47:04,100
Kdybych to mohl udělat,

494
00:47:04,166 --> 00:47:05,966
Rozešel bych se
s tebou opravdu…

495
00:47:10,533 --> 00:47:12,633
Ale to je k ničemu.

496
00:47:17,300 --> 00:47:19,500
Pokud neřekneš, že mě nenávidíš,
Nikam nepůjdu.

497
00:47:23,166 --> 00:47:25,033
Nechoď, i když řeknu, že tě nenávidím.

498
00:47:29,033 --> 00:47:31,034
Řekneš to?

499
00:47:31,100 --> 00:47:33,267
Chci říct, neodcházej, ať se děje cokoliv.

500
00:47:33,333 --> 00:47:35,766
I když řeknu, že tě nenávidím,
je to 100% lež.

501
00:47:37,333 --> 00:47:39,400
Proč bys potom lhal?

502
00:47:42,733 --> 00:47:44,333
Nebudu.

503
00:47:45,333 --> 00:47:47,067
Nedělej to.

504
00:47:47,133 --> 00:47:48,100
Nebudu.

505
00:47:48,166 --> 00:47:50,100
Řekl jsem ne.

506
00:47:50,166 --> 00:47:52,366
Nebudu. rozhodně ne.

507
00:48:04,100 --> 00:48:05,732
Ale…

508
00:48:08,533 --> 00:48:10,766
Opravdu bychom se měli setkat tajně
od nynějška.

509
00:48:15,666 --> 00:48:18,200
Nemůžu se dívat na Jin-kooka
už se rozpadat.

510
00:48:24,000 --> 00:48:25,666
Opravdu si věřím.

511
00:48:27,366 --> 00:48:29,000
Na tajné rande s tebou.

512
00:48:32,066 --> 00:48:33,765
Já taky!

513
00:48:43,033 --> 00:48:44,534
Toto je…

514
00:48:44,600 --> 00:48:47,400
Hledám toho kluka.

515
00:48:52,400 --> 00:48:54,600
Yoo Jin-kooku.

516
00:48:54,666 --> 00:48:57,467
Věděl jsem, že tvé jméno zní povědomě.

517
00:48:57,533 --> 00:49:00,000
Vy jste policista
z té doby.

518
00:49:00,066 --> 00:49:01,765
Promiňte?

519
00:49:19,933 --> 00:49:22,800
Viděl jsi kluka?
asi takhle vysoký

520
00:49:22,866 --> 00:49:24,800
s jizvou po popálenině
na pravém rameni?

521
00:49:24,866 --> 00:49:26,866
Ne.

522
00:49:28,366 --> 00:49:30,466
podzim 1993,

523
00:49:31,433 --> 00:49:32,834
Byl jsem také v nemocnici Haesan.

524
00:49:32,900 --> 00:49:34,966
Byl jsem prvním rokem na stáži na pohotovosti.

525
00:49:48,733 --> 00:49:50,633
Vezmeš mě domů?

526
00:49:51,466 --> 00:49:53,732
Říkal jsi, že jsi sebevědomý
tajně se mnou chodí.

527
00:49:55,333 --> 00:49:57,234
Ah, správně.

528
00:49:57,300 --> 00:49:59,034
Napíšu ti SMS.

529
00:49:59,100 --> 00:50:00,700
Dobře.

530
00:50:03,133 --> 00:50:05,700
Jdu si dát pauzu
na chvíli z práce.

531
00:50:08,966 --> 00:50:10,734
končíš?

532
00:50:10,800 --> 00:50:12,067
Ano.

533
00:50:12,133 --> 00:50:14,700
Ještě mě čeká pár rozhovorů

534
00:50:14,766 --> 00:50:17,066
a něco je
Chci se podívat.

535
00:50:18,533 --> 00:50:20,933
Myslím, že doktor ví
o mně.

536
00:50:21,000 --> 00:50:23,234
o vás?

537
00:50:23,300 --> 00:50:25,467
O mé minulosti.

538
00:50:25,533 --> 00:50:27,534
Ale neřekl by mi to.

539
00:50:27,600 --> 00:50:29,167
Proč ne?

540
00:50:29,233 --> 00:50:31,066
Nevím.

541
00:50:32,533 --> 00:50:34,533
asi…

542
00:50:36,066 --> 00:50:38,000
Moje minulost není tak úžasná.

543
00:50:38,866 --> 00:50:40,733
Co myslíš tím…

544
00:50:43,000 --> 00:50:44,533
Co když…

545
00:50:46,333 --> 00:50:49,334
je to tak špatné

546
00:50:49,400 --> 00:50:51,600
je pro mě lepší nevědět?

547
00:50:56,400 --> 00:50:58,767
Tak špatné

548
00:50:58,833 --> 00:51:00,666
je to lepší

549
00:51:01,900 --> 00:51:04,100
pokud nevíte…

550
00:51:04,166 --> 00:51:06,733
Ne, nemysli na to.

551
00:51:14,366 --> 00:51:18,433
Nebojte se. Nebojte se.

552
00:51:20,900 --> 00:51:22,466
To je moje věc.

553
00:51:23,833 --> 00:51:25,533
Neměli byste si dělat starosti.

554
00:51:27,666 --> 00:51:30,433
Jestli je to tak špatné

555
00:51:32,000 --> 00:51:33,900
je lepší, když ty
nevím,

556
00:51:36,300 --> 00:51:39,366
Nechci, abys o tom věděl.

557
00:51:45,433 --> 00:51:47,166
Dělejte, jak chcete.

558
00:51:50,766 --> 00:51:53,534
Může tam být část mě
že ani nevím.

559
00:51:53,600 --> 00:51:55,566
To je v pořádku.

560
00:51:56,733 --> 00:51:59,900
Protože se budu držet pevně
drž se svého srdce.

561
00:52:05,533 --> 00:52:07,200
Ale slib mi,

562
00:52:10,066 --> 00:52:12,399
nikdy nezmizíš
aniž bys mi řekl,

563
00:52:13,833 --> 00:52:15,633
vždy budeš mít svůj mobil,

564
00:52:18,766 --> 00:52:20,866
a nikdy se nezraníš.

565
00:52:24,033 --> 00:52:25,732
Slibuji ti.

566
00:52:43,166 --> 00:52:45,000
jdu pozdě.

567
00:52:45,066 --> 00:52:47,500
Měl bych se dostat domů dřív než Jin-kook!

568
00:52:50,066 --> 00:52:51,866
čau!

569
00:53:31,233 --> 00:53:33,534
Hej. Jdeš pozdě.

570
00:53:33,600 --> 00:53:35,834
co to děláš
uprostřed noci?

571
00:53:35,900 --> 00:53:38,933
Uklízím dům
pěkné a uklizené.

572
00:53:40,166 --> 00:53:43,500
Pokud máte hlad, dejte si chleba.

573
00:53:43,566 --> 00:53:44,966
Díky.

574
00:54:39,900 --> 00:54:41,967
Nemůžu to vydržet. Jsem tak zvědavá.

575
00:54:42,033 --> 00:54:43,167
Co je to za neuvěřitelnou minulost

576
00:54:43,233 --> 00:54:46,067
můj víš?

577
00:54:46,133 --> 00:54:49,100
Dáme si nejdřív šálek čaje?

578
00:54:49,166 --> 00:54:50,900
Můj otec byl zabit, že?

579
00:54:53,366 --> 00:54:55,567
- Zabitý?
- Správně.

580
00:54:55,633 --> 00:54:57,799
- S pistolí.
- Zbraň?

581
00:54:58,566 --> 00:55:00,899
O nic takového nejde.
Život není film.

582
00:55:00,966 --> 00:55:02,799
Zdál se mi stejný sen

583
00:55:02,866 --> 00:55:04,733
z nějakého bodu.

584
00:55:05,633 --> 00:55:08,433
Sen mého otce
zabití zbraní.

585
00:55:09,966 --> 00:55:12,466
Myslel jsem, že je to moje minulost.

586
00:55:15,333 --> 00:55:17,700
Díky vám jsem připraven.

587
00:55:17,766 --> 00:55:19,366
Takže mi to teď můžeš říct.

588
00:55:20,200 --> 00:55:21,966
Můj otec byl zavražděn, že?

589
00:55:24,533 --> 00:55:26,933
Ne, tvůj otec…

590
00:55:28,900 --> 00:55:30,800
se zabil.

591
00:55:36,333 --> 00:55:38,434
Zabil se?

592
00:55:38,500 --> 00:55:40,966
abych byl přesný,
padl a zemřel v horách

593
00:55:42,000 --> 00:55:43,933
ale lidé říkali, že to byla sebevražda.

594
00:55:49,733 --> 00:55:51,500
Proč spáchal sebevraždu?

595
00:55:52,533 --> 00:55:54,033
Nevím.

596
00:55:54,900 --> 00:55:58,166
Myslíš, že se tady můžeš zastavit?
kdybys byl mnou?

597
00:55:59,166 --> 00:56:01,500
Nedělám věci napůl.

598
00:56:11,633 --> 00:56:13,299
Sebevražda…

599
00:56:15,433 --> 00:56:17,900
Vše co vím je…

600
00:56:17,966 --> 00:56:19,799
Nebylo to spojené se zbraní
k případu.

601
00:56:21,700 --> 00:56:23,000
Neznám podrobnosti.

602
00:56:23,066 --> 00:56:26,299
Právě jsem slyšel co
šeptaly sestry.

603
00:56:28,333 --> 00:56:30,300
Že jsi byl synem
muž, který spáchal sebevraždu

604
00:56:31,333 --> 00:56:33,133
v Mortar of Mountain Geumah.

605
00:56:52,333 --> 00:56:55,433
Probudil jsi se? Jdeš do ruky
ve vašem dnešním rezignačním dopise?

606
00:57:14,033 --> 00:57:17,967
Jo, jsem na cestě domů
po návštěvě lékaře.

607
00:57:18,033 --> 00:57:21,034
Musím některé vrátit
věci do společnosti.

608
00:57:21,100 --> 00:57:23,299
Již?

609
00:57:27,966 --> 00:57:30,799
- Ano.
- Vyrážím první!

610
00:57:30,866 --> 00:57:33,234
Dnes tě nemůžu řídit
protože je tam provoz.

611
00:57:33,300 --> 00:57:36,300
to je v pořádku. Dnes můžu jít pozdě.

612
00:57:37,833 --> 00:57:39,234
- Přeji hezký den.
- Ty taky.

613
00:57:39,300 --> 00:57:40,800
Dobře.

614
00:57:55,433 --> 00:57:57,767
Už jsi za ním byl?

615
00:57:57,833 --> 00:57:59,934
co řekl?

616
00:58:00,000 --> 00:58:02,366
ještě fakt nevím.
Řeknu ti to později.

617
00:58:03,900 --> 00:58:08,634
Ale, víte co
mé skutečné jméno je?

618
00:58:08,700 --> 00:58:09,933
Vaše jméno?

619
00:58:12,433 --> 00:58:15,166
Jo, moje pravé jméno.

620
00:58:18,733 --> 00:58:21,133
Bože, jsem nervózní.

621
00:58:22,400 --> 00:58:24,400
Jaké je tvé skutečné jméno?

622
00:58:29,966 --> 00:58:32,299
Sun-ho.

623
00:58:37,900 --> 00:58:40,400
Je Moo mladý…

624
00:58:40,466 --> 00:58:42,100
Sun-ho?

625
00:58:48,600 --> 00:58:49,766
Ano.

626
00:58:57,466 --> 00:59:00,234
Sun-ho. Jmenuji se…

627
00:59:00,300 --> 00:59:02,334
Kang Sun-ho.

628
00:59:02,400 --> 00:59:04,700
Kang Sun-ho...

629
00:59:07,200 --> 00:59:09,200
Kang Sun-ho.

630
00:59:23,266 --> 00:59:24,933
Moo-young je…

631
00:59:25,900 --> 00:59:28,466
Kang Sun-ho.

632
00:59:58,100 --> 01:00:01,634
Myslíš, že se tady můžeš zastavit?
kdybys byl mnou?

633
01:00:01,700 --> 01:00:04,234
Nedělám věci napůl.

634
01:00:04,300 --> 01:00:06,134
Co myslíš, že zbylo?

635
01:00:06,200 --> 01:00:07,899
- Zbraň.
- Zbraň?

636
01:00:07,966 --> 01:00:09,299
Je to případ tvého otce.

637
01:00:09,366 --> 01:00:11,367
Nemá nic
dělat s tebou.

638
01:00:11,433 --> 01:00:13,100
Pokud to se mnou nemá nic společného,

639
01:00:13,166 --> 01:00:16,234
proč to tak cítí
tak dobře mě to vystihuje?

640
01:00:16,300 --> 01:00:17,867
Někdo mi to řekl

641
01:00:17,933 --> 01:00:19,267
Nejsem ani člověk.

642
01:00:19,333 --> 01:00:20,400
Že jsem ďábel.

643
01:00:20,466 --> 01:00:22,567
Opravdu jsi v pořádku s tím, kdo jsem?

644
01:00:22,633 --> 01:00:24,466
Samozřejmě.

645
01:00:26,866 --> 01:00:28,733
Chci se znovu narodit.